Припадки мизантропии. В который раз....

[fiona_grady]

Прихожу в какой-то офис по делам, как назло там работает какой-то бывший соотечественник, который заводит со мной разговор про оперу.  Негде скрыться, черт побери!  Не знаю каким манером, доходим до Хворостовского и его исполнения Онегина.  Да, я согласна, Хворостовский был прекрасный Онегин, замечательный даже.  О!  Тут начинается:

Ни один заграничный певец не может так исполнять русские оперные партии.  Они ничего не знают про Пушкина, как им понять, что именно заложено там в каждой строке.  Вот в будущем году будут давать "Бориса Годунова",  а я посмотрел - так мало русских певцов, я наверное не пойду, зачем расстраиваться зря.

- "Позвольте", пытаюсь навести справедливость я.  "Зачем певцам строки, когда у  них есть партия вокала.  Ее они должны донести до публики прежде всего, музыку то есть.   Музыку Чайковского.  Или Мусоргского.  И певцы мирового класса (а другие петь в опере "Борис Годунов" просто не могут, не по силам это им) конечно знакомы прекрасно и с Пушкиным и с историей оперы."

- Нет, что вы такое говорите!  Вот мне рассказывали, что певица Имярек не знала даже как правильно поклон отвесить в "Хованщине".

- Ну она не виновата тут.  Для этого режиссер имеется, он должен поклонам обучать, а основное дело певицы все-таки партию петь.

- Да ну зачем тут спорить.  Не дано иностранцам этим петь наши русские оперы, культуры у них не хватает.

- А, ну может быть", делаю вид, что соглашаюсь я.  "Действительно, ничего они не знают про русскую культуру.  Но ведь наверное в России ничего не знали про немецкую культуру, и потому там почти 50 лет не давали оперы Вагнера?  Но вот итальянская культура им наверное была как родная, "Травиату" там, кажись, ставили.  Ах, простите, это ведь все во Франции происходит, удивительно как это Верди врубился, он ведь как раз итальянец был."

А вот потом моему бедному мужу говорят, что он всем хорош, а жена его надменная и заносчивая очень.

Comments

[l-sylvanas.livejournal.com]

А я эмпирически согласна с соотечественником :). По большей части хорошие исполнения русских партий мне встречались только у русских певцов. Еще болгарин хорошо пел Годунова один.

Но категоричность мне не понятна тут: если иностранцы ставят русские оперы, то это просто замечательно, я считаю. И некоторых Ленских слушаю с большим удовольствием, несмотря на акцент, все-таки хороший музыкант может очень хорошо спеть. Но бывают и чудовищные провалы, как Флеминг в партии Татьяны, например.

[l-sylvanas.livejournal.com]

т.е. в случае с Флеминг, по-моему, имело место именно недостаточное понимание роли. Но Ленского там же пел тоже не русский тенор, и прекрасно пел, сразу было видно, что очень хорошо понимает, что нужно. Но без акцента все же приятнее слушать :). Но это нам. А итальянцам вот тяжело, наверное, в оперу ходить :).

[fiona-grady.livejournal.com]

Хочу, однако, заметить, что тот, кто может петь в "Дон Карлосе", может петь и в Борисе. Ну не все три партии в одной постановке, как Федор Иванович, но одну из трех - точно. Вот мой кумир Рене Папе сейчас встал на вахту, не могу дождаться!

[fiona-grady.livejournal.com]

Видите ли, есть разница коллоссальная между "Борисом" и "Онегиным". Партии Бориса, Варлаама и Пимена написаны для настоящего русского баса, таких немного найдется. Кроме Кристова, другой великий Борис был тоже болгарин - Николай Гяуров. Но я слышала Рэйми в этой роли, и он тоже был замечательным, и слова выговаривал четко причетко. А Путилин в той же постановке пел Варлаама, и у него половины слов не было понятно. Гм.

Насчет Флеминг - она меня вообще поразила, когда полезла Татьяну петь. У нее совершенно другой fach. Певица с таким пониманием музыки, а так облажалась.

[bagira.livejournal.com]

Страсть какая, где ты находишь таких-то бывших соотечественников?

[fiona-grady.livejournal.com]

Да нет, я себе починяю примус. Они меня находят и прицепляются.

[puduhepat.livejournal.com]

Вы не собираетесь пойти на этот концерт?
http://event.uchicago.edu/maincampus/detail.php?guid=CAL-402882f8-29414965-0129-5c457dfc-00000371eventscalendar@uchicago.edu

[fiona-grady.livejournal.com]

Спасибо за наводку, но к сожалению придется пропустить. Она замечательная певица, очень жалко!