Мы их сожжем! Мы их убьем! Мы их - ножом! Мы их- дубьем!

[fiona_grady]

Известное стихотворение Ованеса Туманяна в переводе Маршака мне с детства не давало покоя.  И не было, кажется, года, когда не пришлось бы повторять разные строчки оттуда.

Сверкнул отточенный кинжал, огонь по крышам побежал...

Вот, например, что случилось на днях в Ливии, и без того растерзанной гражданской войной (Thanks, Obama!)
Ручная обезьянка сорвала у проходящей девочки платок с головы.  Это пришлось не по нраву ее родственничкам, в результате погибло и ранено более 50 человек, обезьянка тоже убита, кстати.

Туманян написал эти стихи в 1909, но мог бы написать и в 909 году, либо же в 2009 году.  Ничего не изменилось, увы.

Comments

[igparis.livejournal.com]

В реальности мёд - черный, пахнет углеводородами.
Мух в 2001 году нашлось 4: две типа Б-767 и две - Б-757
(по официальной версии).

[eta-ta.livejournal.com]

Сейчас щёлкала каналами, наткнулась на John-a Stuart-a на PBS, фальшиво надувающего шчочки: "когда, вы спрашиваете, придёт конец этой борьбе?[BLM] конца не будет, потому что - ну это же мы осознаём себя, лучшее в нас, это прекрасное в нас, жизнь для достожения social justice"

[fiona-grady.livejournal.com]

Меня стало мутить от всех этих святош, которые упиваются своей ангельской заботой о ближнем, хотя эти ближние к ним не ближе, чем к нам Уран. Мольера на них нет, заколебали!

[eta-ta.livejournal.com]

а этот ещё и провокатор.
сам в драку не полезет, такой тонкий же еврейский мальчик (до старости щенок), а чёрных подзуживает.

[zinaida-s.livejournal.com]

Я этот стих совсем забыла, а ведь в детстве знала. И правда.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Какой-то так себе переводец, "мой бедный кот, моя краса" ))).

А если серьезно, по-моему, стихотворение еще и лукавит: все-таки не в коте дело, а вот именно что в том, что есть две стороны, между которыми трения. Вот как в Ливии, например. Ну и еще много где.

Иными словами, вот это должно быть или в самом начале, ну или уж в самом конце:

А были эти два села,
Где жили сотни две крестьян,
В пределах двух различных стран.

[fiona-grady.livejournal.com]

Нет, дорогая, перевод хороший. Выражение "моя краса" это старинное выражение, соответствующее и эпосу и моменту. "Краса Израиля повержена", это такое же выражение, людям старого поколения оно было немедленно понятно.

А насчет сел, так ведь там все идет по нарастающей: сначала муха и мед, а потом "за нами пушки, с нами Бог". Ну прямо как в жизни: сначала разговор идет о двух пальцах, а не трех, а потом видим Боярыню Морозову в возке по дороге в ссылку. Ну, вот я и говорю, что это стихотворение мне с детства покоя не дает. Впрочем, самое главное это конец, конечно: Найдутся мухи, был бы мед.

[reminor.livejournal.com]

вот ведь наговорили насчет сожжем....

[fiona-grady.livejournal.com]

Ох, вот уж правда беда. И, между прочим, самый настоящий эко -терроризм

[reminor.livejournal.com]

Вашингтон пост написал-Палестинские authorities тоже пообещали послать помощь

[fiona-grady.livejournal.com]

Да, действительно послали. Огонь ведь не разбирает, может и на них перекинуться

[reminor.livejournal.com]

хорошо бы они еще своей воды дали