A mon seul desir

В 1841 году Проспер Мериме обнаружил в замке Буссак 6 старинных гобеленов, на которых были изображены Прекрасная Дама и Единорог.  В замке Буссак происходит действие романа Жорж Санд "Жанна", где гобелены подробно описаны и где писательница правильно определила, что гобелены были вытканы в конце 15 века.

В 19ом веке гобелены были сильно испорчены, потому что хранились кое как.  А вот в 15 или даже 17 веке гобелены были самыми дорогими предметами роскоши, доступными только королям, да самым богатым вельможам.   Но и Жорж Санд и Мериме понимали, что нашли не просто гобелены, а шедевры позднего Средневековья, и сделали все, чтобы Франция купила и сохранила эти работы.  Все 6 шпалер висят в Музее Клюни в Париже, где всегда малолюдно и где можно из спокойно рассматривать очень близко, не проталкиваясь  через толпы туристов с фотоаппаратами.


Пять из шпалер изображают пять чувств: вкус, слух, зрение, обояние и осязание.  А одна, самая большая шпалера, она немного загадочная и называется "A mon seul desir".  Есть разные трактовки перевода, но надо идти прямой дорогой,  и перевод означает "По моему единственному желанию", или "По моему хотению".

А, кстати, насчет трактовок. Кто же не знает, что Единорог может быть укрощен только девственницой, и потому то иногда это символ Девы Марии и Христоса.  Но гобелены в Клюни, конечно, вовсе не об этом.

( А о чем же? )