Дошло как до жирафа.

Когда дети были еще маленькими, мы с ними были в Лондоне, и дабы хоть как-то вознаградить их за все дни, проводимые в музеях, и за вечера в театрах, где они спали, мы решили сводить их на дневное представление "Grease". Зал был битком набит детьми и подростками, все подпевали, и все были дико довольны. Все, кроме нашей 6-летней дочки. В антракте она мне озадаченно сказала: Они курят. Они ругаются. Where is the principal?!!!!"

Дочка подросла, настало время отмечать ее Батмицву, и был очень веселый вечер только для детей с танцами, играми и увеселениями.    В числе прочих развлечений было Караоке, и стали играть песню "Summer Nights" из "Grease".  A со стола, где сидел наш сын и его великовозрастные оболтусы-друзья, вдруг раздались (сопровождаемые перемигиваниями и хихиканиями) требования, чтобы исполнялась песня "Greased Lightin".  Но массовик-затейник сделал вид, что ничего этого не слышит, и спокойно поставил вместо этого  "Валенки"  "Yellow Submarine".   В тот момент я на это никакого внимания не обратила; я эту песню, конечно, знала: там была зажигательная музыка, и пели что-то про карбюратор вроде.   (да кто вообще будет вслушиваться в слова, когда молодой Травольта в штанах в обтяжку делает пируэты!)

( а оказалось, что не только про карбюратор )