Dec. 2nd, 2013 10:38 pm
Ты забыл свой дом родной...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiona_gradyПапаша Жермон является в дом к Виолетте, и в своей знаменитой арии Di Provenza il mar, il suol увещевает непутевого сына вернуться в родной Прованс, в лоно семьи.
В СССР все оперы исполняли не по-итальянски, а по-русски, и иногда это создавало сложности, если певцы слова не точно помнили, а то и просто забывали. В одном театре был очень хороший баритон, и он очень хорошо пел Жермона, только память у него была никудышная. Ну вот он начинает петь:
Ты забыл край милый свой,
Бросил ты Прованс родной..
А дальше забыл, но совершенно не растерялся, и бодро несет от себя:
Приезжай к нам в выходной,
Мы тебя к обеду ждем.
И поэтому всегда, какой бы великий певец не пел эту трогательную арию, я всегда чуть ли не хихикаю в конце, про себя подпевая "к обеду ждееем, к обеееду ждееем".
В СССР все оперы исполняли не по-итальянски, а по-русски, и иногда это создавало сложности, если певцы слова не точно помнили, а то и просто забывали. В одном театре был очень хороший баритон, и он очень хорошо пел Жермона, только память у него была никудышная. Ну вот он начинает петь:
Ты забыл край милый свой,
Бросил ты Прованс родной..
А дальше забыл, но совершенно не растерялся, и бодро несет от себя:
Приезжай к нам в выходной,
Мы тебя к обеду ждем.
И поэтому всегда, какой бы великий певец не пел эту трогательную арию, я всегда чуть ли не хихикаю в конце, про себя подпевая "к обеду ждееем, к обеееду ждееем".