fiona_grady (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
fiona_grady) wrote2016-02-14 11:33 am
fiona_grady) wrote2016-02-14 11:33 am
Entry tags:
A mon seul desir
В 1841 году Проспер Мериме обнаружил в замке Буссак 6 старинных гобеленов, на которых были изображены Прекрасная Дама и Единорог. В замке Буссак происходит действие романа Жорж Санд "Жанна", где гобелены подробно описаны и где писательница правильно определила, что гобелены были вытканы в конце 15 века.
В 19ом веке гобелены были сильно испорчены, потому что хранились кое как. А вот в 15 или даже 17 веке гобелены были самыми дорогими предметами роскоши, доступными только королям, да самым богатым вельможам. Но и Жорж Санд и Мериме понимали, что нашли не просто гобелены, а шедевры позднего Средневековья, и сделали все, чтобы Франция купила и сохранила эти работы. Все 6 шпалер висят в Музее Клюни в Париже, где всегда малолюдно и где можно из спокойно рассматривать очень близко, не проталкиваясь через толпы туристов с фотоаппаратами.
Пять из шпалер изображают пять чувств: вкус, слух, зрение, обояние и осязание. А одна, самая большая шпалера, она немного загадочная и называется "A mon seul desir". Есть разные трактовки перевода, но надо идти прямой дорогой, и перевод означает "По моему единственному желанию", или "По моему хотению".
А, кстати, насчет трактовок. Кто же не знает, что Единорог может быть укрощен только девственницой, и потому то иногда это символ Девы Марии и Христоса. Но гобелены в Клюни, конечно, вовсе не об этом.
Вот шпалера "Осязание" или прикосновение. Единорог там очень элегантный, с небольшой холеной бородкой и нежными глазами.
Он преклонил колено перед Девой, которая ласково поглаживает его рог. Причем, другой рукой она держится за прямое и высокое древко вымпела. Слева стоит геральдический лев и таращит глаза прямо на зрителей, как будто подмигивает: вы поняли в чем дело, да?
А вот и загадочная шпалера "По моему хотению".
На прекрасном поле, утканном цветами, полог шатра распахнут, Единорог чуть ли не приплясывает от нетерпения, а Дева уже снимает украшения и кладет их в ларчик, который держит служанка.
Всем желаю целые поля цветов, целые сундуки украшений и нетерпеливых Единорогов.
Happy Valentine's Day!
В 19ом веке гобелены были сильно испорчены, потому что хранились кое как. А вот в 15 или даже 17 веке гобелены были самыми дорогими предметами роскоши, доступными только королям, да самым богатым вельможам. Но и Жорж Санд и Мериме понимали, что нашли не просто гобелены, а шедевры позднего Средневековья, и сделали все, чтобы Франция купила и сохранила эти работы. Все 6 шпалер висят в Музее Клюни в Париже, где всегда малолюдно и где можно из спокойно рассматривать очень близко, не проталкиваясь через толпы туристов с фотоаппаратами.
Пять из шпалер изображают пять чувств: вкус, слух, зрение, обояние и осязание. А одна, самая большая шпалера, она немного загадочная и называется "A mon seul desir". Есть разные трактовки перевода, но надо идти прямой дорогой, и перевод означает "По моему единственному желанию", или "По моему хотению".
А, кстати, насчет трактовок. Кто же не знает, что Единорог может быть укрощен только девственницой, и потому то иногда это символ Девы Марии и Христоса. Но гобелены в Клюни, конечно, вовсе не об этом.
Вот шпалера "Осязание" или прикосновение. Единорог там очень элегантный, с небольшой холеной бородкой и нежными глазами.
Он преклонил колено перед Девой, которая ласково поглаживает его рог. Причем, другой рукой она держится за прямое и высокое древко вымпела. Слева стоит геральдический лев и таращит глаза прямо на зрителей, как будто подмигивает: вы поняли в чем дело, да?
А вот и загадочная шпалера "По моему хотению".
На прекрасном поле, утканном цветами, полог шатра распахнут, Единорог чуть ли не приплясывает от нетерпения, а Дева уже снимает украшения и кладет их в ларчик, который держит служанка.
Всем желаю целые поля цветов, целые сундуки украшений и нетерпеливых Единорогов.
Happy Valentine's Day!