Lift not the painted veil which those who live call Life

[fiona_grady]

Поскольку газеты читать страшно, а немцев любимых - надоело, решила снова читать англичан. В романе Сомерсета Моэма "Узорный Покров" (в оригинале известного как "The Painted Veil") происходят события чрезвычайного драматизма и, причем, с самого начала до самого конца. Тем не менее, тон там выдержан необыкновенно сдержанный и сардонический, что мне очень нравится. А еще мне нравятся маленькие детали, которые вдруг проливают неожиданный свет на все события.

Например, когда женщина приходит неожиданно в учреждение, где работает ее любовник, и видит, что на нем очки. Она его никогда раньше в очках не видела, и, заметив ее взгляд, он очки снимает. Почему-то сразу становится ясно, что он подлец.